pendeln

v/i

1. swing; fachspr. oscillate; mit den Beinen pendeln dangle one’s legs; (mit dem Oberkörper) pendeln Boxen: weave

2. EISENB. etc. shuttle; Person: commute; zwischen X und Y pendeln Bus etc.: shuttle back and forth between X and Y; Person: commute from X to Y

* * *

to commute; to swing; to shuttle

* * *

pẹn|deln ['pɛndln]

vi

1) (= schwingen) to swing (to and fro), to oscillate (form); (Boxer) to weave

er ließ die Beine pendeln — he let his legs dangle, he dangled his legs

der DAX pendelte um die 3000-Marke — the DAX index fluctuated around the 3000 level

2) aux sein (= hin und her fahren) (Zug, Fähre etc) to shuttle; (Mensch) to commute; (fig) to vacillate, to fluctuate

* * *

(to travel regularly between two places, especially between home in the suburbs and work in the city.) commute

* * *

pen·deln

[ˈpɛndl̩n]

vi

1. Hilfsverb: haben (schwingen)

▪ [hin und her] \pendeln to swing [to and fro]

2. Hilfsverb: sein TRANSP (hin- und herfahren) to commute

* * *

intransitives Verb

1) (hin u. her schwingen) swing [to and fro] (an + Dat. by); (mit weniger Bewegung) dangle

2) mit sein (hin- u. herfahren)

zwischen X und Y pendeln — <bus, ferry, etc.> operate a shuttle service between X and Y; <person> commute between X and Y

* * *

pendeln v/i

1. swing; fachspr oscillate;

mit den Beinen pendeln dangle one’s legs;

(mit dem Oberkörper) pendeln Boxen: weave

2. BAHN etc shuttle; Person: commute;

zwischen X und Y pendeln Bus etc: shuttle back and forth between X and Y; Person: commute from X to Y

* * *

intransitives Verb

1) (hin u. her schwingen) swing [to and fro] (an + Dat. by); (mit weniger Bewegung) dangle

2) mit sein (hin- u. herfahren)

zwischen X und Y pendeln — <bus, ferry, etc.> operate a shuttle service between X and Y; <person> commute between X and Y

* * *

(zwischen) v.

to ply between expr. v.

to commute v.

to oscillate v.

to shuttle v.